Субботнее чтение. «Горе тому, кто соблазнит малых сих…» Опыт нацистской пропаганды, нацеленной на детей и подростков

Эрика Манн. Школа варваров. Воспитание при нацистах. СПб.: Jaromír Hladík press, 2023. Перевод с английского Владимира Лазариса. Содержание. Фрагмент

Эрика Манн, дочь классика немецкой литературы, нобелевского лауреата стала писательницей, педагогом, кабаретисткой. Занимала левые, близкие к коммунистическим позиции, в отличие от отца, консерватора, патриота и традиционалиста. Из Германии эмигрировала в 1935 году. И через три года издала в Амстердаме на немецком языке книгу «10 миллионов детей. Воспитание молодёжи в Третьем рейхе». В том же году та же книга вышла в США на английском и под другим названием: «Школа варваров. Воспитание при нацистах». Работая над «Школой варваров», Эрика проработала огромное количество детских и юношеских, педагогических нацистских журналов, нацистских учебников, методичек, стихов для детей и юношества и проанализировала всё это.

Её отец, Томас Манн, который в годы Первой мировой войны и сразу после нее он издал две книжки — «Мысли во время войны» и «Рассуждения аполитичного» (в них он приветствовал Брестский мир с Россией, которую считал союзницей в «войне против либерализма, демократии и лживых священных прав человека»), написал предисловие к книге дочери. Вероятно, в том числе и потому, что с ненавистью относился к нацистам, дискредитировавшим его традиционализм, консерватизм и немецкий патриотизм. Он считал их садистами, погромщиками, малообразованными хамами, «позорящими, бесчестящими Германию хуже любых оккупантов». Мало того, это «преступники, для своих преступлений способные натянуть на себя любую идеологию, позволяющую им осуществлять то, что им слаще всего, — насилие».

Вся эта ярость, сдержанная вежливым тоном, корректными выражениями, ощутима и в предисловии Томаса Манна к книге его дочки, Эрики Манн. В предисловии явственно читается эта мысль: та страна, которая сейчас живет под этой властью, опозорена, обесчещена. Это не моя страна. Она заслуживает поражения в войне, которую она развяжет.

Автор русского перевода Владимир Лазарис делал его в СССР середины 1970-х годов, когда сам был «в отказе» — ждал репатриации в Израиль, его выгнали с работы, но из страны не выпускали. Тогда-то ему попалась книга Эрики Манн, в которой он с удивлением обнаружил, что вместе со своим поколением прошёл примерно то же самое воспитание, о котором она рассказывала Эрика. Потом Лазарис напишет: «Слова Адольфа Гитлера „кому принадлежит молодежь, тому принадлежит будущее“ могли бы стать эпиграфом к „Школе варваров“. Ведь именно об этом — о соблазнении, развращении и завоевании детских умов государством — рассказывает эта книга».

И на самом деле книга об этом — о поколении, которое с детства ставят в ложную систему координат. Поэтому читателю должен прийти на ум другой эпиграф: «Горе тому, кто соблазнит малых сих, лучше бы он мельничный жернов себе повесил на шею».

Книга показывает, что может получиться из детей и подростков, если даже в течение всего пяти лет (с 1933-го по 1938-й) в школах, газетах, журналах, учебниках, военно-спортивных лагерях старательно объяснять им, что нет ничего лучше войны, которая выковывает дух нации, что наша страна окружена врагами, которые только и мечтают её уничтожить, что внутри страны есть мерзкие агенты влияния, на которых позволено (и поощряемо) доносить, что наша страна — самая лучшая, самая духовная, самая культурная и лучше пусть погибнет весь мир, чем наша страна...

«На выходе» Германия получила солдат вермахта и СС, надзирателей в концлагерях и садистов в гестапо, — то есть тех людей, которые потом принесут горе и муки соседним странам, включая и нашу Родину.

Разные переводы книги обращены к разным читательским аудиториям. Своим соотечественникам, эмигрировавшим из Германии, Эрика говорит: правильно сделали, что уехали. И пытается воздействовать на совесть тех, кто остался в стране, захваченной нацистами, словно бы говоря всем этим докторам наук, директорам гимназий, образованным людям — как вы можете заниматься этим? Неужели вам не стыдно? Нет, не стыдно. Потому что «не стыдно» — это один из основополагающих лозунгов фашизма.

Отсутствие стыда проявляется даже в шутках. Эрика Манн в своей книге приводит в пример одну из них — по поводу репрессий в отношении одного из тех порядочных людей, что остались в Германии. Пастор городка Нидерлебена, Фридрих Мюллер, учил своих прихожан, что не следует путать партию, правительство и фюрера с Богом и отечеством. За Бога и отечество можно и нужно стать мучеником, но за партию, правительство, фюрера? Нет. Пастора арестовали. В 39-м он был отправлен в концлагерь, погиб там — в 42-м. По поводу ареста Мюллера официальный орган СС «Черный корпус» в 1935 году написал так: «Сейчас пастор Мюллер в тюрьме. Тренируется на мученика».

А вот американскому читателю, который боится коммунизма и считает, что именно Гитлер остановил коммунистическую заразу и замечательно, в традиционном духе, воспитывает молодёжь Германии, Эрика Манн объясняет, чему на самом деле учат немецких детей во всех этих замечательных спортивных лагерях и кружках по интересам. Их учат войне. Их готовят к войне: марш-броски, умение бросать гранату, стрелять, убивать. Их учат не просто техническим навыкам войны, а тому, что война — это прекрасно, героизм, доблесть, фронтовое братство. Детей превращают в маленьких солдат. В тех солдат, которые будут безжалостно воевать и против вас, американцы. Если целое поколение накачивают войной, то оно (это поколение) взорвет себя и весь мир в ужасающей катастрофе.

Третья аудитория книги Эрики — мы с вами, жители сегодняшней России. Ну, тут уж как карта ляжет. Как кто эту книгу прочтет...

Подготовил Сергей Михайлов
СамолётЪ