«Платформа»
Ликбез. Как мы говорим? «Два мира два Шапиро»
В последнее время я часто слышу, как взрослые и очень амбициозные (не взирая на должности) люди неправильно и не к месту употребляют поговорки, устойчивые выражения, перевирают исторические факты и географические названия. Я поняла — это недостаток кругозора, эрудиции и, как это бы банально не звучало, образования, в первую очередь — гуманитарного.
Мне хочется с этим побороться.
Я расскажу насмешившему меня дизайнеру и всем, кто не знает, откуда взялось поговорка — «Два мира, два Шапиро» — и что она означает.
Начнем с того, что поговорка эта очень молодая. Приблизительно — 40-е годы прошлого века, когда в Москве одновременно работали два человека — американский «Юнайтед пресс интернэшнл» (ЮПИ), который передавал новости из СССР с 1937-го до 1973 г. И дежурный специалист ТАСС Соломон Шапиро.
Версия происшествия, ставшего впоследствии поводом для возникновения пословицы, изложена Владимиром Войновичем в книге «Персональное дело». Эту версию любил рассказывать и Сергей Довлатов:
Однажды Генри Шапиро прогуливался по Москве и увидел, как из здания ТАСС валит неприятный, чёрный дым.
«Он позвонил в дверь. Никто не отозвался. Он позвонил по телефону. Трубку снял дежурный Соломон Шапиро.
— У вас пожар, — сказал ему Генри.
— А кто это говорит? — спросил Соломон.
— Шапиро.
Советский Шапиро решил, что его разыгрывают и положил трубку. Американский Шапиро сообщил по телетайпу в Нью-Йорк, что в Москве горит здание ТАСС. Новость мгновенно разошлась по миру. Сообщение ЮПИ было по телетайпу принято советским Шапиро. Он открыл дверь в коридор и тут же убедился, что лживая американская пресса не врет — коридор был в дыму. Пожар потушили, но память о нем сохранилась в шутке: «два мира, два Шапиро».
Значение выражения «Два мира — два Шапиро» простое — так говорят, когда хотят подчеркнуть разницу в менталитете, привычках жителей разных стран, представителей разных национальностей. А в момент возникновения этой фразы подразумевалась, конечно, разница между капиталистическим и социалистическим мирами.
Вы узнали что-то новое для себя? Я рада.
Подписывайтесь, ставьте лайки, и, самое главное, учитесь правильно и к месту употреблять слова — этот навык точно пригодится в жизни.
Присылайте свои примеры смешных случаев словоупотребления. Мы вместе с вами их разберём)))
Елена Прекрасная
СамолётЪ